عشق یک کتابچه راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Rey, bin, 3T :مترجمین
قسمت 16
!گیورو هیج وقت متوقف نشو، به راهت ادامه بده
نه، من تازه برگشتم نباید زیاده روی کنم
خوش برگشتی دان یی، تو فوق العاده ای
!داره میاد بالا
حتما تو آسانسوره
من زمان لازم برای طی کردن فاصله در ورودی تا آسانسور رو حساب کردم
من خیلی کمال گرام - دمت گرم -
!تبریک
از روتون ورش میداریم
معذرت میخوایم
چی کار کنیم؟ دیگه چیزی نداریم
چیزی نیست، میدونستم این اتفاق میفته به خاطر همین یه سلاح مخفی آوردم
!داره میاد بالا، بدو - خدای من -
آقای کیم حالتون خوبه؟
آقای کیم؟
نمیتونم چیزی بشنوم - آقای کیم -
نمیتونین صدامو بشنوین؟
!آقای کیم
خب الان چی کار کنیم؟
دیگه جدی جدی هیچی نداریم
تلامون
نمیتونیم باهاشون کاری بکنیم؟ - با این چی کار کنیم آخه؟ -
کلتو اینجوری تکون بده
محکمتر تکون بده باید نوشتش قشنگ تکون بخوره
ادامه بده، بیشتر! محکمتر تکون بده
باید دان یی رو سورپرایز کنیم
بیا تا وقتی که برسه به این کار ادامه بدیم
خوش برگشتی - خوش برگشتی -
!دان یی
!ممنون
عجب شکست محشری
فکر کنم از دستمون عصبانی شد - یه ذره عوض نشده بود؟ -
آره عوض شده - عوض شده -
اون دیگه چی بود؟
!دلم براتون تنگ شده بود - تبریک میگم -
!توجه کنید امروز اولین روز بازگشت دان ییه
اون گلا از طرف منن
ممنون خانم سو
اون جاکتابی از طرف منه
منم برات اون خودکار و دفترا رو گرفتم
اون مرطوب کننده هوا کوچولو هم از طرف منه - ممنون -
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم
از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم
داره چی میگه؟
نمیخوای بهش بگی؟ قضیه قرارداد آقای لی رو میگم
تو حواست پرت شد و اشتباه کردی
میخواستی بهش بگی
واقعا؟ - واقعا؟ -
خدای من
واقعا معذرت میخوام
من بی دقتی کردم
حواسم هست که دیگه از این اتفاقا نیفته واقعا باهات خوب رفتار میکنم
چیزی نیست، به لطف تو این پیشنهاد ویژه به من داده شد، همه چی رو به راهه
مرسی که درک میکنی
ممنون - ما میزتو برات آماده کردیم -
درسته، بهترین صندلی رو هم برات گذاشتیم ما معرکه ایم نه؟
از همگی ممنونم
خدای من کارمند خاص ما برگشته
،برنده مسابقه ایده پردازی سال 2019 گیورو !کانگ دان یی، خوش برگشتی
!کانگ دان یی - !کانگ دان یی -
کارت خوب بود -
!کانگ دان یی - !دان یی -
!کانگ دان یی - !کانگ دان یی -
از این به بعد بیشتر تلاش خواهم کرد
مشتاق دوباره کار کردن باهاتونم
راستی کسی میخواد از امروز با من تانگو یاد بگیره؟
کسی قهوه میخوره؟ - من دارم میرم کلاس تانگو -
بیاین بریم قهوه بخوریم - بیا نشونت بدم -
بیا اینجا یادت میدم - من براتون قهوه میخرم -
قلبمون یکی میشه
باید با یک قلب و چهارپا برقصی
به تو هم بعدا یاد میدم - خدایا -
وای بیخیال دیگه
تو باید به پشت راه بری
این چه صدایی بود در آوردی؟
اون هو
منو ببین
طرف ساعت 2 رو ببین (روش جهت یابی نظامی)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بیا بذاریم آقای چا بهش رسیدگی کنه
بگرد دنبال پیش نویسای دیگه
مطمئنم یه بهترش گیرت میاد
باشه؟
چرا اصلا دربارش حرف نمیزنه؟
اگه بخوان وانمود کنن
،که پیش نویس آقای کانگ رو که من پیداش کردم
اونا کشف کردن و بخوان ازش سود ببرن چی؟
به یه فنجون قهوه نیاز دارم
--بفرما - ول کن خودم درستش میکنم -
باشه
من باید حواسم به خودم باشه
چی؟ حواست به کی باشه؟
آقای بونگ
یکی از پیش نویسایی که از خواننده ها دریافت کردیم
خیلی خوب نوشته شده بود
چی؟
!هه رین
شنیدم پیش نویس آقای کانگ رو برامون فرستادن
قهرمانان" کجاست؟ بده ببینمش"
از اونجایی که آقای بونگ یکی از ،بزرگترین فنای کانگ بیونگ جون هستند
گفتم
حتما ایشون میتونن بفهمن این نوشته آقای کانگ هست یا نه
آره خوب شد بهم گفتی
اون هو کجاست؟ شنیدم پیش نویس رو اون برداشته
رفته دیدن آقای جی سو جون
پیش نویس کجاست؟
،اگه پیش نویس کانگ بیونگ جون باشه
فکر نمیکنی اول باید میاوردیش پیش من؟
ازت ناامید شدم
ازش یه کپی داری نه؟
حتما قبل اینکه بدیش اون هو ازش کپی گرفتی
یالا! بذار ببینمش
چرا گذاشتیش اونجا؟
درباره چی حرف میزنین؟
پیش نویس آقای کانگ؟
صبر کنید از روش برای شما هم کپی میگیرم
...دان یی میشه یه کپی
نه، این دیگه کار تو نیست
واقعا پیش نویس آقای کانگه؟
"قهرمان" نوشنه شده توسط پارک جونگ هون
باشه میتونی بری
بله قربان
...تو و کانگ بیونگ جون
اعلامیه پایان حرفه نویسندگی کانگ بیونگ جون
رابطتون چیه؟
پدرمه
اون پدرمه
...خب
،تا اونجایی که من میدونم
اون کل زندگیش رو مجرد بوده
والدینش رو هم تو جنگ کره از دست داده
و هیچ خواهر و برادر، و زن و بچه ای نداره
حتی تو یکی از مقاله هاش هم به این مساله اشاره کرده بود
و به خاطر همینه که تونسته کتابای زیادی بنویسه
...آقای چا، این
میفهمین این یعنی چی؟
من بهش قول دادم
که پسرش باشم
،به یه محل اقامت و پرستار نیاز داره
و شما تنها کسی هستین که من میتونم ازش کمک بخوام
لطفا حرفمو باور کنین
و به من و آقای کانگ کمک کنین
چطور میتونم حرفتو باور کنم
من
دفترخاطره های آقای کانگو دارم
فکر نمیکردم از همچین جاهایی خوشت بیاد
اولین باری که اومدم اینجا دبیرستانی بودم
اون موقع ها فقط پنکیک پیازچه میخوردم
آقای کانگ واقعا اینجا رو دوس داشتن
شنیدم فن ریو هون سوکی
به خاطر همین اینو برات آوردم
تو خیلی باهوشی
از اونجایی که من یکی از بزرگترین
فنای آقای ریو ام، برام سخته به رمانش دست رد بزنم
یه پیش نویس دیگه هم هست که میخوام یه نگاهی بهش بندازی
فکر کنم از این یکی هم خوشت میاد
آخه فن آقای کانگ بیونگ جونی
داری میگی آقای کانگ این رمان رو نوشته؟
،کسایی که خوب نمیشناسنش ممکنه همچین فکری کنن
ولی به نظر من اینطور نیست
از کجا انقدر مطمئنی؟
حتما میدونی که
کجاست و مشغول چه کاریه
میدونی مگه نه؟
تو فقط چون فنشی میخوای
آقای کانگ بیونگ جون رو ببینی؟
واقعا فقط همینه؟
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشم؟
،هیچ کس نمیاد چون فن کسیه یه رمان کامل بنویسه
آقای پارک جونگ هون
از کجا فهمیدی
که من پارک جونگ هونم؟
باید یه راز دیگه رو هم بهت بگم؟
راز پشت عنوان
"آخرین رمان آقای کانگ یعنی "23آپریل
شب آبی 23آپریل
من همیشه کنجکاو بودم
همیشه میخواستم بدونم چرا "اسم اون رمان "23آپریل" ئه نه "شب آبی
،توی رمان اصلا به این تاریخ اشاره ای نشده
به خاطر همین مطمئنم نبودم که باید رمان رو با این اسم چاپ کنم یا نه
،این اولین کتابی بود که به عنوان ویراستار روش کار کردم
پس خیلی به این قضیه فکر کردم
شب آبی 23آپریل
و یه چیز دیگه هم هست
که دربارش کنجکاوم
یکی از خاطراتش
عجیب به نظر میرسید
پسرم به ملاقاتم آمد
اون تمام زندگیشو تنها بوده
"این پسرش که دربارش نوشته کیه؟"
،این سوال هم مدت زیادی اذیتم میکرد
ولی درست مثل "23آپریل" نمیتونستم جوابشو پیدا کنم
با این حال فکر میکنم که
الان میتونم جوابشو پیدا کنم
پسرش و 23 آپریل
اون تاریخ
تولد توئه
تو جوابشو میدونی نه؟
جوابو بهم بگو
واقعا باید جوابتو بشنوم
اون چی گفت؟
چرا اسم این رمان "23آپریل" ئه؟
اون و شرایطی نبود که بتونه سوال جواب بده
الانم نیست
چطور؟
فکر کنم الان فقط بتونم تا همین حد
بهت بگم
بیا
هرچیزی که میخوای بدونی تو اینه
یه نگاهی بنداز
هرجور فکر میکنم
الان دیگه خیلی به جواب نزدیکم
پسرش و 23 آپریل
این تاریخ
تولد توئه
2007 5جولای تشخیص داده شده که من آلزایمر دارم
چندین بار پرسیدم چون باورم نمیشد
،اون تصمیم نگرفته بوده که دنبالم نگرده
فقط منو یادش نمیومده
سلام
،من پسر جی این یونگ هستم
جی سو جون
من پسر
...اون و
شما هستم
میدونم که نمیدونستی
اون منو بعد اینکه به هم زدین دنیا آورد
مادرم بیماره
2007 20سپتامبر رفته بودم قدم بزنم
2007 23دسامبر ما نباید از مرگ بترسیم
20نوامبر 2008
پسرم به ملاقاتم آمد
تو پسر منی؟
من در 23 آپریل 1991 به دنیا اومدم
اگه برامون پول بفرستین دیگه سر و کلم اینجا پیدا نمیشه
و به هیچ کس نمیگم که پسرتونم
لطفا به مادرم کمک کنین، تنها خواسته من همینه
،لطفا بهش کمک کنین
آقا
23آپریل
جی سو جون
پسرم
شب آبی
...من
نباید اینو فراموش کنم
شب آبی 23آپریل
جی سو جون
20نوامبر 2008 پسرم به ملاقاتم آمد
23آپریل
پسرم
23آپریل
سر و تهمو بزنن تو این محلم
معلومه که این محله رو دوست دارم
،اگه به یه دوست نیاز داری
من دوستت میشم
من دقیقا همینجام، جی سو جون
،درسته که من دوست دخترت یا دوستت نیستم
من میخوام برای تو اینجا باشم
وقتی بیدار شدم دیدم اون هو کنارم خوابیده
شاید پسری که دربارش نوشتم اون هوئه
خیلی وقته که دیگه به چشم پسرم میبینمش
چی؟ چون نگرانش بودم اومدم اینجا
هه رین بامزس
چی کشوندتت اینجا؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
،اومدم اینجا چون نگرانش بودم
ولی اون حتی از خونش هم نیومده بیرون
تو هم چون نگرانش شدی اومدی بهش سر بزنی؟
خب، فکر کردم اگه ببینم چراغ خونش روشنه خیالم راحت میشه
ولی از اونجایی که تو اینجایی فکر کنم من دیگه میتونم برم خونه
به هر حال که نمیتونیم بهش زنگ بزنیم یا در خونشو بزنیم
باشه من اینجا میمونم
اون خیلی خوش شانسه
سونگ هه رین که آدم مورد اعتمادیه به خاطرش اومده اینجا
خدای من، دان یی خیلی خوش شانسه
که همچین دوست پسر مهربونی داره
ای بابا
پس من میرم
به سلامت برسی
کاپیونگ
بله؟
چرا زنگ زدی؟
حالش خوب میشه
از پسش برمیاد
برمیاد نه؟
آقای کیم
روحتون شاد
...ما
ما دوباره همدیگه رو میبینیم
میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
،فکر میکردم هیچ وقت دنبالم نگشته
حتی بعد از اینکه فهمیده بود من وجود دارم
چون نمیخواسته منو به عنوان پسرش قبول کنه
میخواستم بهش ثابت کنم من هنوز پسرشم
،حتی اگه منو قبول نکنه
"با نوشتن "قهرمانان
،میدونم ممکنه احمقانه به نظر بیاد
"ولی نوشتن "قهرمانان
تنها راه دسترسی به پدرم بود
آخرشم همین شد
،اگه "قهرمانان" رو ننوشته بودی
نمیتونستی قبل از مراسم تدفین ببینیش
به نظر میرسه که اونم مدت زیادی
منتظرت بوده
23آپریل
الان میدونی
که این آخرین پیامش بهت بوده
.من هیچ وقت فراموشت نکردم"
".من تو رو به خاطر دارم
23آپریل
اون کتاب آخرین امیدم بود
با فکر به اینکه اون میخواسته با این روش یهم بفهمونه
منو به خاطر میاره، خودمو آروم میکردم
ولی هر از گاهی به هم میریختم
اگه قضیه اینه چرا دنبال من نمیگرده؟
این سوالی بود که کل ده سال گذشته منو دیوونه میکرد
ممنون آقای چا
ازت ممنونم
تونستم جوابشو بشنوم
اینا همه به لطف توعه که تمام این مدت کنارش بودی
خیلی ازت ممنونم آقای چا
مونده بودم که کار میکنه یا نه
هوای دفتر واقعا خشکه
به خاطر کار روی پیشنهادای تبلیغاتی دیگه سرت شلوغ میشه
و من میخوام بهت کمک کنم
برای بردنت تو مسابقه تبریک میگم
ممنون سونگ یی
داشتم فکر میکردم
کی میخواد ویراستارش باشه
برای پروژه ات باید با یه ویراستار همکاری کنی
هنوز مطمئن نیستم
من همکارت میشم
من همکارت میشم دان یی
من یه ویراستار تازه کارم که پر از شور و شوقم
فقط شور و شوق برای اینکار کافی نیست
فراموش کن من قبلا چجوری بودم
من دوباره متولد شدم
نشنیدی که من کلا یه ادم جدید شدم؟
...من از تجربه های گذشتم استفاده کردم و فهمیدم چطور
حتی برات یکم تحقیقات انجام دادم
چیزایی که اون داره رو من ندارم ولی من اسناد و دارم
من یه لیست از مربیایی که میتونن برای پروژه ات مناسب باشن و درست کردم
سونگ یی
کی و چطوری همه این آدما رو پیدا کردی؟
کسی که بیشتر ازش خوشم میاد پرفسور کواک عه
کجا- تو صفحه سوم-
یه گیاه شناس؟
چاپ جدید از کتاب ۲۳ آپریل کانگ بیونگ جون
سبک منحصر به فرد نوشتن کانگ بیونگ جون که به تدریج خوانندگان رو فریفته میکنه
قبل اینکه حتی اونا بفهمن
۲۳آپریل از کانگ بیونگ جون
چاپ جدید از کتاب ۲۳ آپریل کانگ بیونگ جون
زندگی نامه نویسنده
به پسرم
خیلی قبلا اون اینو بهم داد
و خواست که بدمش به تو
وقتی که مرد
وقتی برای یه مدت حافظه اش برگشت اینو نوشت
ممکنه که اخرین حرفاش باشه
چرا میدیش به من؟
برای تو گذاشتتش
پس باید بخونیش
تو هم باید بخونیش
هردوتاتون پسرشید
پس باهم بخونیدش
.به اون هو ، پسر محبوبم
زمان زیادی از وقتی که چشمامو برای دیدن این دنیا باز کردم میگذره
و میتونم ببینم که هنوزم نیمه شبه
هنوزم تاریکه
اگرچه
من دیگه نمیترسم
به جای اینکه مردم منو به عنوان یک
پیرمرد مریض به یاد بیارن
دلم میخواست که منو
به عنوان کسی که ناپدید شد به یاد بیارن حتی ممکنه که فراموش بشم
ولی متوجه شدم که من خیلی احمقانه فکر میکردم
خدای من اونا حتی زندگی نامه اش هم تو چاپ جدید اضافه کردن
این چیه؟
گواهی پزشکی؟- گواهی پزشکی؟-
چی؟ کانگ بیونگ جون از بیماری آلزایمر رنج میبرد؟
فک میکردم گم شده
کانگ بیونگ جون و شاگردش چا اون هو
از حالا به بعد من دیگه نمیتونم از ماهیچه هام استفاده کنم
و خاطراتمو از دست میدم
هیچی با خودم نمیبرم و کم کم از یادها میرم
ولی این هم بخشی از زندگی منه و نمیتونم نادیده اش بگیرم
حالا فهمیدم
این چیزیه که باید بپذیرمش
۲۳آپریل از کانگ بیونگ جون
اون هو
میخوام که زندگیم داستانی بشه که مردم بتونن بخوننش
پس این افتخار و بهم میدی که یه زندگی نامه
برای من بنویسی؟
زندگی نامه نویسنده
در سال ۱۹۵۴ پدر و مادرش رو در جنگ کره گم کرد
در سال ۱۹۶۵ به باشگاه ادبیات پیوست
اون هو
من معتقد نیستم که یه کتاب میتونه به تنهایی
دنیا رو تغییر بده
با اینحال دوست دارم بهت چیزیو بگم
آدمی شو که
مثل یک کتابه
یه کتاب شاید نتونه دنیا رو تغییر بده
اما مطمئنا میتونه گرمابخش
قلب یک نفر بشه
دقیقا مثل زمانی که گم شدی
و خودت رو بین جملات یک کتاب پنهان کردی
مثل من که یه کتاب با نام اون هو پیدا کردم
و اون کتاب خودشو بهم مثل یک
تسلی بخشی گرم تو باقی مونده لحظات زندگیم نشون داد
اون هو
ازت میخوام که - بخور-
برای دیگران هم کتابی باشی که بهت مراجعه کنن همونطور که برای من بودی
یادته بهت گفتم که چهارشنبه هفته بعد ساعت ۳
کلاسش شروع میشه دیگه؟
مطمئن شو وقتت خالیه
موضوعش علمیه؟
بله- گفته بودم که قبلش بهم بگی-
چرا الان بهم میگی؟- بهت گفته بودم-
داره به جای تکواندو میره کلاس شنا
نمیری تکواندو؟ تو که تازه رفته بودی چرا اومدی بیرون؟
خانوم گو
هر چقدر هم که عاشق کار باشی
ولی کار هیچ وقت عاشق تو نمیشه
اینو به عنوان دوستت بهت میگم نه رئیس شرکت
بزار منم به عنوان دوستت
یه چیزی بگم
بیا باهم کارو بپیچونیم
بریم ساحل
ازت میخوام ادمهایی رو ببینی و باهاشون زندگی کنی که
صادق هستن
و جای عمیقی تو قلبت دارن
هنر انتظار
خدای من
هون- چیه؟-
یه خبر مهم- این دفعه چیه؟-
قبول شد- خدای من ، قبول شد-
یه کتاب به تنهایی شاید نتونه دنیا رو‌عوض کنه
یا زندگی یک نفر رو
اما یه کتاب خوب رو همه
میخونن
خدای من- مبارکه-
بهترین تلاشمو میکنم
و بعد کم کم
قلب آدما رو گرم میکنه
اون هو تو همیشه از من مراقبت کردی
با وجود همه شایعات
که هی زیادتر میشد
دعا میکنم کسی رو ملاقات کنی که
بهت دلداری بده
کسی که مثل یک کتابه
میتونی بقیشو خودت تموم‌کنی
الان یعنی همه اینا رو برای من پختی؟
چی؟ من؟
نه از مامانم گرفتم
اون موقع که داد نخوردم گفتم بیام با هم بخوریم
آها
چرا؟
نکنه
تحت تاثیر قرار گرفتی چون
فک کردی همشون برای تو پختم؟
نه منظورم این نبود
فقط یادم اومد که یکی بهم گفت وقتی یه دختری
از خونه مادرش برات غذا میاره یعنی
باهات قرار میزاره
چی؟
کی؟ من؟
با کی؟
ممنون بابت غذا
ظرفتو بده من
ممنون
اها راستی
باید عکس بگیرم که این لحظه یادم بمونه
اونجا
چی؟
خوب شده ها- خوب شده؟-
برام بفرستش- باشه-
بخور
باشه ، ممنون بابت غذا
واقعا خوشمزه اس
هس ، نه؟
دفعه بعد برات یکم مندو میارم
مندو؟
اها راستی
شنیدم که کل اون شب و
جلوی در خونه من وایسادی
اون هو بهت گفت؟
اون گف مدت زیادی وایسادی
ممنون که نگرانم بودی
...خب چون
با هم به عنوان همکار کار میکنیم
خب یه حسی مثل
دوست شدن با هم و پیدا کردم
دوستایی که بهم نزدیکن
اما هنوزم چا اون هو برات شماره یکه
نه؟
چرا این فکرو میکنی؟
به محض اینکه فهمیدی من پارک جونگ هون ام
با اون حرف زدی
اییی
اون به خاطر کار بود
و اون یه موضوع خیلی مهم بود
و مهم تر از همه اون هو سر ویراستاره
چی میشد اگه کاری نبود؟
....خب
مامانم پیاز سبز برای کیمچی تو خونه درست کرده خیلی خوشمزه اس
یکم امتحان کن
تو اون اتاق "قهرمانان" و نوشتی
نه؟
جایی که توش قایم شدی و "قهرمانان" و نوشتی
چرا به جای قایم شدن
نمیای بیرون و یه جدیدشو نمینویسی
نویسنده جی سو جون
هنوز مطمئن نیستم
ازش خوشم میاد
منظورم نوشتنته
گاهی وقتا
راستشو بگم بیشتر وقتا
میخونمش
و هربار که میخونمش توش غرق میشم
به عنوان یه ویراستار منتظر کار بعدیتم
حتما
من اولینم
باشه؟
درباره اش فکر میکنم
اییییی
اندیشه های درونی گیاهان
بلاخره
"چقدر زندگی با طبیعت برای مردم شهر مهمه؟"
به موقع
بهترین کتاب قرن که
خیلی عالی عظمت طبیعت رو توصیف میکنه
همچنین مفرح
فک میکنی این کتاب سرگرم کننده اس؟
من نمیدونستم که گیاها موقع زوج گیریشون دارای قدرت انتخابن
پرفسور کواک
چند بار بهش نگاه کرده
حالا که اصلاح کردنشو تموم کردیم
فقط باید زمان ارائه و انتشارشو بگیم
بیا با بقیه تو این جلسه درباره اش حرف بزنیم مطمئنم چاپش میکنن
و یه بودجه بزرگ هم برای بازاریابی میگیریم
خوبه ، عاشقشم
بیایید سریع منتشرش کنیم
قاتل عالی
عاشق عنوانشم
از اون کتاباس که
از قفسه ها به باجه های پرداخت میره
الان زمان مناسبی برای کتابای هیجانیه
...بیایید حد بودجه نزاریم و
چرا هیچی از کتاب ما نمیگن؟
میگن، هنوز از جلسه مونده
ممنون- ممنون-
موضوع امروز همین بود؟
نه
کتاب جدید ما هم "اندیشه های درونی گیاهان" کامل شده
اندیشه های درونی گیاهان
به نظرم بهتره بزاریمش برای بعدا
خسته نباشید همگی
ممنون- خسته نباشید-
گشنمه- دلم گوشت میخواد-
فهمیدی؟- حتما-
قربان، این اصلاحیه اش تموم شده
میتونیم سریع منتشرش کنیم
چرا حتما باید یه گیاه شناس نوشته باشدش؟
نویسنده های معروف دیگه هم هستن
چرا یه کتاب که
درباره من که یه ناشر افسانه ای ام نوشته نمیشه؟
خیلی مسخره اس ، نه؟
این دقیقا همون حسیه که من درباره این کتاب دارم
برای اینکه از بین ده تا پروژه برتر اولین باشه خیلی ضعیفه
...خانوم گو چطور میتونیم برنامه بازاریابی
صبر کن فقط
اندیشه های درونی گیاهان
معنیه صبر کن فقط اینه که
منتشرش نمیکنن
به هر حال ، امشب بریم کلاب؟ نظرت چیه؟
مطمئن میشم که این کتاب و تو بهترین نقطه نمایش بدن
خوبه- خوبه-
کارتون خوب بود
جفتتون خسته نباشید کارتون خیلی خوب بود
پس این کتابیه که به جای کتاب ما منتشرش میکنن؟
اگرچه که اونا گفتن این پیشنهادا رو دوس داشتن
ولی تنها چیزی که براشون مهمه پوله
بریم
اونا مثل خرگوشایی ان که محیط زیست و داغون میکنن
اونا مثل علفای هرزی ان که مواد مغذی
بقیه گیاها رو مصرف میکنن
گیاه رازک ژاپنی از همشون بدتره
از اون علف هرزا دیگه؟
تیغای درختچه خیارو یادت نره
اینجوریه؟
خدای من
چیکار کنیم؟
ما قبلا گفتیم که منتشرش میکنیم
به پرفسور کواک هم امید دادیم
ما هنوز نظر اقای چا رو نپرسیدیم
امروز سخنرانی نداره؟
پس اون اخرین امیدمون عه
اندیشه های درونی گیاهان
اقای چا
جی یول و من شب و روز
برای تموم کردن این کتاب کار کردیم
پرفسور کواک هم همینطور
حالا میخوایم بدونیم که کی این کتاب و چاپ میکنین
درباره اش فکر میکنم
منظورت چیه؟
اینم؟ چرا با ما اینجوری میکنن؟
فهمیدی به منم بگو
موضوع بازاریابیش "رده بندی" عه
باشه؟ من میخوام که درجه یک دیده بشه
نمیشه از فونتی استفاده کنی که برجسته دیده بشه
و منم بهت گفتم
کتابای نویسنده ریو باید نازک به نظر بیان
تصویرش ممکنه برجسته باشه
ولی اینجوری جذاب و منحصر به فردش میکنه
اقای جی لطفا فقط از رو دستورات پیش برید
من برنامم فشرده اس
فک میکردم بهترین طراحی رو میخواید از حرفتون برگشتین؟
معمولا چیزا رو اینجوری اداره میکنین؟
میتونم همینکارو بکنم
به نظر میاد
با بقیه شرکتا اینجوری بودید
ولی من اونجوری نیستم
فقط به خواسته های ویراستار احترام بزارید
ای خدا
بله؟
میدونم مامان دیر نمیکنم
حتما
برای امشب برنامه داری؟
فک کردم با من شام میخوری
امروز نمیتونم قرار دارم
. باید برم سر یه قرار آشنایی
ببخشید ؟
. ولی قرار آشنایی محسوب نمیشه
قراره پسر یکی از
دوستای مامانم رو ببینم
یعنی چی ؟ نمیخواد بری
چرا نه ؟
...خب
پدرم یه دفعه گفت
. که من باید مثل یک کتاب باشم
من میخوام
برات مثل یه کتاب باشم
چه جور کتابی؟
یه کتاب که راجع به سرزنش و اخلاقه؟
نه
یه رمان عاشقانه
، به جای اینکه بری سر قرار آشنایی
. با من شام بخور
نظرت چیه ؟
مسکن
پنج میلیون، پنج میلیون ده میلیون وون
، پیش پرداخت ده میلیون وون . اجاره پونصد هزار وون
اجاره ی ماهیانه 500 هزار وون
این یکی بد نیست
. نزدیک خونه ی اون هو هم هست
از اینجا
خیلی خاطره دارم
نه نمیشه
. من قول دادم که فقط 6 ماه اینجا میمونم
من باید از اینجا برم
پیش پرداخت 10 میلیون وون . اجاره 500 هزار وون
بیا تو
داری چی کار میکنی؟
. دارم دنبال خونه میگردم
جای خوبی پیدا کردی؟
آره ، نظرت راجع به این یکی چیه ؟ - میخوای باهات بیام بریم خونه رو ببینیم ؟ -
چرا که نه ؟
باشه
خیلی خب
نظرتون چیه ؟ دوست داشتنی نیست ؟
ایستگاه مترو نزدیک اینجاست
و یه پارک هم این نزدیک هست
درسته
. بهتر از اونیه که فکرشو میکردم
دیگه نیازی نیست دنبال خونه بگردم
درسته . این خوبه ، روشنه
. و قیمتشم مناسبه
اجاره نامه رو امضا کنم؟
. ولی نمیشه
، اینجا برای یه مستاجر عالیه . ولی ما دو نفریم
ما قراره تا آخر عمر با هم زندگی کنیم
.اون اینجا رو دوست داره ، ولی من دوستش ندارم
. ممنونم ازتون
چی ؟ - بریم دیگه دان یی ؟ -
بیخیال . این کارو نکن . من قول دادم که بعد از 6 ماه از خونه ات برم
، من جلوت رو نمیگیرم
. ولی باید منم با خودت ببری
. من نمیتونم توی خونه ای به اون بزرگی تنها زندگی کنم
برای همین با من اومدی ؟
. که دنبال یه خونه ی بزرگ برای دو نفر بگردم
. این دفعه من میام باهات زندگی میکنم
، اگه تو هم میخوای با من بیای چرا باید از خونه ات برم ؟
دقیقا . چرا میخوای از خونه ی من بری؟
قبلا بهت گفتم
. که جایی که من هستم خونه ی تو هم هست
این یعنی اینکه
. هر جایی که تو باشی اونجا خونه ی منم هست
موافق نیستی؟ دوست نداری با من باشی؟
موضوع این نیست
وقتی جه هی فارغ التحصیل شد ...برمیگرده کره
هر موقع برگشت فکر اونجاش هم میکنیم
چرا الان نگران اون موقع هستی؟
اشتباه میکردی، نه ؟
اینجا
...تو
زود باش
بیا بریم غذا بخوریم. من درست میکنم
خورشت دونجانگ یا خورشت کیمچی ؟
فقط همینا رو بلدی درست کنی؟
خانم سونگ ، تو خیلی خوش شانسی
میتونم امتحانش کنم؟
بفرمایید
منم میتونم امتحان کنم ؟ - فقط یه ذره ؟ -
. فقط یکم
کادو گرفتی؟
خانم بک ازم به خاطر اینکه سخت کار کردم تشکر کرد
امتحانش کن
نویسنده بک خیلی با ملاحظه اس
مرطوبه دوستش دارم
... منم میتونم - خیلی مرطوبه -
پس باید سخت تر تلاش کنی ، باشه ؟
باشه ، میدونم
لازم نبود بهم بگی
"اندیشه های درونی گیاهان "
توش طلاست
،آقای چا
تصمیم گرفتید که کی میتونیم کتابمون رو منتشر کنیم؟
. نه هنوز دارم روش فکر میکنم
... تا کی
. با تیم ویراستاری گیورو تماس گرفتین
واقعا ؟
درسته
باشه . ممنونم
آقای چا
... " اولین کتابمون " اندیشه های درونی گیاهان
توجه کنید ! ما به چاپ پنجم کتاب اشعار نویسنده نا رسیدیم
! هی
من چی بهت گفتم ؟ گفتم که خوب میفروشه
! چاپ پنجمه
آقای کیم ، به نظر میاد که قراره
.ما رو ناهار مهمون کنید - درسته -
زیاد به اندازه ی مهمون کردن نمی ارزه
چی؟ - من یه خبر خوب دیگه هم دارم -
کتاب " خون سرد " با ویرایش سونگ یی
پرفروش شد، نه ؟
. ما به چاپ سوم کتاب رسیدیم
! دروغ میگی
!خدای من ، ممنونم
. الان دیگه باید مهمونمون کنی
ما برای چاپ سوم کلی ...سفارش دریافت کردیم
! قراره 20 هزار نسخه چاپ کنیم
!خدای من
باشه ، ناهار امروز به حساب من
بریم باربیکیو بزنیم تو رگ
بیاین بریم قبل از اینکه نظرش عوض بشه - بزن بریم -
زود باش - صبر کن -
آقای چا - من میخوام به یه جای با کلاس برم -
دان یی ، لطفا یکم صبر داشته باش
چقد دیگه باید صبر کنیم وقتی کتاب تموم شده ؟
"اندیشه های درونی گیاهان "
تا وقتی که زمانش برسه
... ولی آقای چا
" تفکرات درونی گیاهان"
خدای من ، حس خیلی خوبی دارم
کتابی که روش سخت کار کردیم خوب جواب داد
این خیلی لذت بخشه
اینکه بدونیم ما تونستیم با خواننده ها ارتباط برقرار کنیم
بزرگترین دستاورد من توی زندگی
.این بود که تونستم انتشاراتی گیورو رو افتتاح کنم
و من خوش شانس بودم که تونستم موسس های اینجا رو ملاقات کنم
شعرهای نویسنده نا رو خوندی؟
این روزا احساساتی شدی
، اگه کتاب هامون خوب بفروشه
. آقای کیم احساساتی میشه
ولی اگه فروشامون افت کنه تبدیل به یه جونور وحشی میشه
خب چرا باید یه کتاب رو چاپ کرد وقتی خوب فروش نمیره؟
الان منظورش کتاب ما بود ؟
اون کتابی که خوب نمیفروشه؟
. فکر نکنم منتشر بشه
منم همینطور
ولی کتاب خوبیه
. نمیتونم درکشون کنم
حالا که دور هم جمع شدیم بیاید لیوان هامون رو بالا ببریم
باشه - البته -
از همه تون ممنونم
ممنونم کتاب هایی رو تولید میکنین
که از قفسه ها به صندوق ها میرن
" مثل کتاب " قاتل فوق العاده
ممنونم - ممنونم -
اگرچه ، که این تنها ژانرکتابی نیست که توی گیورو چاپ میشه
" اندیشه های درونی گیاهان" ! هم به زودی قراره منتشر بشه
چی ؟ - واقعا ؟ -
! عالیه
من از فروش کتاب های دیگه پول در میارم
.پس میتونم کتابی مثل اون رو چاپ کنم
مگه نه ،آقای چا ؟
، حتی اگه خوب فروش نرن
بعضی از کتابا ارزش اشتراک گذاری با دنیا رو دارن
، حتی اگه بیشتر مردم اونا رو نخونن
ولی برای کسایی که اونا رو میخونن خیلی با ارزشن
، برای چاپ همچین کتاب هایی
ما اول باید با فروش کتاب های دیگه مون پول در بیاریم
. این عقیده ی آقای کیمه
قربان ، براتون احترام زیادی قائلم
درسته - البته -
حتی اگه 10 نسخه فروش بره بعضی از کتاب ها باید چاپ بشن
. این کتاب فوق العادیه
توی یه زمینه ی خاص نفوذ میکنه
. و به زندگی هامون بینش جدیدی میده
برای شروع کردن یه پروژه ی جدید انتخاب خوبیه
کتاب های پرفروش تنها برای مدت کوتاهی پرفروش میمونن
"اما "اندیشه های درونی گیاهان
، برای همیشه پرفروش میمونه
. و تا دهه ها مورد علاقه ی مردم باقی میمونه
...تبریک میگم ، جی یول و
. همینطور تو ، دان یی
مبارکه - مبارکه -
تبریک میگم
کتابت قراره منتشر بشه تبریک میگم
ممنونم - یه اطلاعیه ی دیگه هست که باید اعلام کنم -
خانم گو ، ادامه بده
اوه ، درسته
کی قراره بگیم به سلامتی ؟
، از این به بعد
انتشارات گیورو
یه شیوه ی استخدامی جدیدی رو در پیش میگیره
که توش تحصیلات ، سن .و تجربه ی کاری ملاک نباشه
ما کارمندامون رو بر اساس توانایی هاشون استخدام میکنیم
. این راه درسته که باید در پیش بگیریم
الان ، بیاین لیوان هامون رو بالا ببریم
گیورو - هیچ وقت متوقف نمیشه -
و همیشه به سمت جلو حرکت میکنه - !حرکت میکنه -
تبریک میگم - ممنونم -
ممنونم
همتون خوشحال به نظر میاین . کارتون چیه ؟
ما ؟
ما کتاب درست میکنیم - ما کتاب درست میکنیم -
بهار در راهه
. هوا عالیه
این چیه؟
... خب
چه خبره؟
نگاشون کنید.اونا دست همو گرفتن
چی ؟ - این چیه ؟ -
شما دوتا قرار میزارید؟
...اون مرد جوونی که بوسیده بود
آقای چا بود ؟
عمرا - اون هو -
دان یی، تو خیلی خوش شانسی
اون خیلی خوش شانسه - خیلی حسودیم شد -
!مبارک باشه
! خوش به حالت دان یی - اونا اولین زوج رسمی گیورو هستن -
! نه ، نه - حسودیم شد -
چه خبره ؟ - این چی بود ؟ -
عمرا - اون دوتا رو نگاه کنید -
این کار رو نکن
چی ؟ - ! آقای کیم -
چه خبره ؟ - چی ؟ -
اونا واقعا دارن قرار میزارن ؟ - ! هی -
اونا قرار میزارن - اینجا چه خبره ؟ -
نگاه کن - !آقای کیم -
اونا واقعا دارن قرار میزارن خدای من -
منو ول کن - بیخیال بابا -
!آقای کیم - هیچ کس نمیدونه -
! نه
چی کار کنیم؟
همه شون فهمیدن
مهم نیس اگه راجع به ما فهمیدن یا نه
من میخوام که کل دنیا این قضیه رو بدونن
که من عاشقتم ، دان یی
"من کتاب قدیمیم رو دوباره باز کردم "
"وقتی برای بار اول میخوندمش خوب بود "
"، ولی وقتی برای بار دوم و سوم خوندمش "
" باعث شد زیر جمله ها بار ها و بارها خط بکشم "
" هر روز یه جمله ی جدید پیدا کردم"
" اون کتاب رو برای مدت زیادی پیش خودم نگه داشتم "
سرگرمیت چیه ؟
سرگرمیم خوندن کتابه
کتاب خوندن
برای همینه که توی یه انتشاراتی کار میکنی
درسته ، من همیشه میخواستم کتاب بخونم
اینجوری شد که آخرش اینجا شروع به کار کردم
تو واقعا ...خدایا منو ترسوند
"بخش پایانی ویژه"
اونو میشناسی؟
عمومه
عموته ؟ - اره -
چه جوری عموت اومده اینجا ؟
اینجا چی کار میکنی ، جی یول؟
سلام
متاسفم
اون مال منه
چی ؟ جی یول
هی ، من الان سر قرار اشناییم
! من برات کادوی عروسی گرفتم
! تو
چی بود ؟
از امروز داریم با هم قرار میزاریم؟
بیا بریم
خوبه
خودم این جانگ جوریم رو درست کردم
Rey, bin, 3T :مترجمین
شور شده ؟ - خوشمزه اس -
وای ، تو خیلی لاغری
خدای من - بهش دست نزن -
چرا بهش دست نزنم ؟ من باباشم
کمپانی پدرت خیلی خوبه نه ؟
چی فکر میکنی؟ - نه خیلی -
نه خیلی ؟ - دوستش نداری ؟ -
همه شون بهم احترام میذارن و من اینجا از همه بزرگترم
روزای تعطیل چی کار میکنی؟
چی کار میکنی ؟ - با بابا ؟ -
قراره باهاش بازی کنم - باشه -
چه جوری ؟ - قراره چی کار کنیم؟ -
بازی میکنی ؟ - بازی -
بازی نکن -
هفته ی بعد میبینمت - باشه -
بازی نکنیا - باشه -
نذار بازی کنه
بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم؟
هی - میشه بریم ؟ -
من هستم - من هستم -
داریم میریم بیرون غذا بخوریم
! نمیتونم صبر کنم
ما مثل کتاب ها میمونیم . ما منتظر این هستیم که یکی بیاد ما رو باز کنه و ببینه چی در درون ما میگذره
من راجع به آدمای توی این شرکت یاد گرفتم
در اخر ، هیچ کس نمیتونه بدون مردم زندگی کنه
، وقتی که دنیا به شدت در حال تغییره سعی و کوشش مردم ادامه پیدا میکنه
ما درختانی هستیم که به تنهایی شاخه شاخه شدیم و میوه دادیم
ما درختان زیبایی هستیم با حلقه های رشد زندگیمون
مغرور در ساختن ، اعتماد و شادی این ها چیزایی هستن که برای ساختن یه کتاب لازمن
فقط بعد از تموم کردن یه کتاب
میفهمم چه چیزی رو از دست دادم و زندگی همینجوری یکسان ادامه پیدا میکنه
هر کسی تونل مخصوص خودش رو برای طی کردن داره
دست یاری از دیگران کمک میکنه که ترس هامون رو فراموش کنیم
کتابی که برای دیگران الهام بخشه لزوما همیشه برای شما الهام بخش نیست ، پس کتابی رو پیدا کنید که براتون الهام بخش باشه
وقتی سطرهایی از قلبمون رو با هم تقسیم میکنیم، ما میگرییم، لبخند میزنیم، و دوست داشتن دیگران رو یاد میگیریم
در زندگی ، مانع های زیادی سر راهمون وجود داره
ما از عشق دیگران برای پریدن از روی اون مانع ها استفاده میکنیم
دوست داشتن یک نفر همزمان هم عجیبه هم لذت بخش
"دستت همیشه گرمه"
"چونکه میخوام تو گرم باشی"
، بینندگانی عزیزی که این سریال رو دنبال کردید
"ماه زیباست"
عشق یک کتابچه راهنماست
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam